Co to jest za firma CAT?
CAT to skrót od Computer Assisted Translation, czyli tłumaczenie wspomagane komputerowo. Jest to technologia, która umożliwia tłumaczom wykorzystywanie specjalistycznego oprogramowania do przyspieszenia i ułatwienia procesu tłumaczenia.
Jak działa CAT?
W przypadku tłumaczenia wspomaganego komputerowo, tłumacz korzysta z dedykowanego oprogramowania, które umożliwia mu pracę nad tłumaczeniem w bardziej efektywny sposób. Główną cechą CAT jest możliwość tworzenia tzw. pamięci tłumaczeniowych.
Pamięć tłumaczeniowa
Pamięć tłumaczeniowa to baza danych zawierająca pary zdań lub segmentów tekstu w języku źródłowym i ich odpowiedniki w języku docelowym. Tłumacz może korzystać z tej bazy danych podczas tłumaczenia, co pozwala mu na szybsze i bardziej spójne przekładanie tekstów.
Jeśli tłumacz napotka zdanie, które już wcześniej przetłumaczył, oprogramowanie CAT automatycznie proponuje mu odpowiednik z pamięci tłumaczeniowej. Tłumacz może zaakceptować tę propozycję, dostosować ją do kontekstu lub wprowadzić nowe tłumaczenie.
Korzyści wynikające z użycia CAT
Wykorzystanie tłumaczenia wspomaganego komputerowo ma wiele korzyści zarówno dla tłumaczy, jak i dla klientów. Oto kilka z nich:
1. Przyspieszenie procesu tłumaczenia
Dzięki pamięci tłumaczeniowej tłumacz może znacznie przyspieszyć proces tłumaczenia. Nie musi przetłumaczać wszystkiego od nowa, co pozwala zaoszczędzić czas i zwiększyć wydajność.
2. Poprawa spójności tłumaczeń
Dzięki wykorzystaniu pamięci tłumaczeniowej tłumacz może zapewnić większą spójność w tłumaczeniach. Oprogramowanie CAT automatycznie proponuje wcześniej przetłumaczone segmenty, co minimalizuje ryzyko popełnienia błędów i zapewnia jednolitość w całym tekście.
3. Oszczędność kosztów
Wykorzystanie tłumaczenia wspomaganego komputerowo może przynieść oszczędności finansowe. Dzięki szybszemu procesowi tłumaczenia i możliwości ponownego wykorzystania wcześniej przetłumaczonych segmentów, klient może otrzymać tłumaczenie w krótszym czasie i za niższą cenę.
Popularne narzędzia CAT
Na rynku istnieje wiele narzędzi CAT, które są szeroko stosowane przez tłumaczy na całym świecie. Oto kilka popularnych przykładów:
1. SDL Trados Studio
SDL Trados Studio to jedno z najpopularniejszych narzędzi CAT. Oferuje szeroki zakres funkcji, takich jak pamięć tłumaczeniowa, zarządzanie projektami tłumaczeniowymi i narzędzia do kontroli jakości.
2. MemoQ
MemoQ to kolejne popularne narzędzie CAT, które oferuje zaawansowane funkcje tłumaczeniowe. Posiada intuicyjny interfejs użytkownika i umożliwia współpracę z innymi tłumaczami w czasie rzeczywistym.
3. Wordfast
Wordfast to narzędzie CAT, które jest często wybierane przez tłumaczy ze względu na swoją prostotę i łatwość obsługi. Oferuje podstawowe funkcje tłumaczeniowe i jest dostępne jako wtyczka do programu Microsoft Word.
Podsumowanie
Firma CAT, czyli Computer Assisted Translation, to technologia tłumaczenia wspomaganego komputerowo, która umożliwia tłumaczom pracę w bardziej efektywny sposób. Dzięki wykorzystaniu pamięci tłumaczeniowej, tłumacz może przyspieszyć proces tłumaczenia, poprawić spójność tłumaczeń i zaoszczędzić czas oraz koszty. Istnieje wiele narzędzi CAT, takich jak SDL Trados Studio, MemoQ i Wordfast, które są szeroko stosowane przez tłumaczy na całym świecie.
Wezwanie do działania:
Sprawdź firmę CAT na stronie https://www.flapjack.pl/.
